1 00:02:49,89 --> 00:02:50,590 Убићу их! 2 00:02:51,216 --> 00:02:52,634 Све ћу их побити! 3 00:02:53,134 --> 00:02:55,261 Издајице и зликовци! 4 00:02:55,345 --> 00:02:56,971 - Усуђују се да ударе на мене! 5 00:02:57,55 --> 00:02:59,557 - Ја сам краљ! 6 00:02:59,641 --> 00:03:02,18 - Ја сам краљ! 7 00:03:03,394 --> 00:03:05,105 Издајице и зликовци! 8 00:03:06,856 --> 00:03:08,66 Ватра са неба. 9 00:03:08,650 --> 00:03:11,486 Ово је рат! објављујем рат! 10 00:03:12,904 --> 00:03:14,864 објављујем рат! 11 00:04:11,296 --> 00:04:13,506 Капије су затворене. 12 00:04:14,799 --> 00:04:16,801 Претрага напредује. 13 00:04:17,844 --> 00:04:19,846 Зликовац ће бити пронађен. 14 00:04:21,264 --> 00:04:24,100 Ово нас не сме поколебати. 15 00:04:27,812 --> 00:04:29,564 Овај чин. 16 00:04:33,276 --> 00:04:36,112 - Дете. 17 00:04:39,240 --> 00:04:41,76 Његов бол је окончан. 18 00:04:44,537 --> 00:04:47,332 Али шта су урадили мојој девојци. 19 00:04:47,916 --> 00:04:49,125 Да. 20 00:05:03,348 --> 00:05:06,184 И они ће платити за ово. 21 00:05:17,70 --> 00:05:17,904 Ко ће платити? 22 00:05:17,987 --> 00:05:21,116 Која год рука ово урадила 23 00:05:21,199 --> 00:05:25,578 А шта ако је рука која је то урадила 24 00:05:27,205 --> 00:05:30,500 Богови нас кажњавају. Они ме кажњавају. 25 00:05:32,01 --> 00:05:33,628 За који грех? 26 00:05:37,757 --> 00:05:39,50 Кћери, слушај ме. 27 00:05:39,134 --> 00:05:46,57 Туговаћемо како морамо, 28 00:05:48,726 --> 00:05:52,105 А где су били чланови овог већа 29 00:05:52,188 --> 00:05:53,398 Да ли су и вама претили, Ваша Милости? 30 00:05:53,481 --> 00:05:54,691 Могао сам бити! 31 00:05:58,778 --> 00:06:01,406 Мој син је моје наслеђе! 32 00:06:02,574 --> 00:06:05,326 Мој син је наследник гвозденог престола! 33 00:06:07,287 --> 00:06:10,623 а где си био, 34 00:06:10,707 --> 00:06:13,585 Био сам у кревету, Ваша Милости, 35 00:06:14,169 --> 00:06:15,170 Абед. 36 00:06:16,04 --> 00:06:17,213 Абед! 37 00:06:18,131 --> 00:06:21,50 Уместо чувања 38 00:06:21,676 --> 00:06:24,721 Ово није време за слепе 39 00:06:24,804 --> 00:06:26,389 Ускоро ћемо знати ко је ово урадио. 40 00:06:26,473 --> 00:06:28,933 Ко је ово урадио? Ко-- Шта? 41 00:06:29,17 --> 00:06:31,394 Постоји ли питање ко је ово урадио? 42 00:06:31,478 --> 00:06:34,856 Ко би ово урадио спасити 43 00:06:34,939 --> 00:06:37,525 самозадовољна пичка Драгонстонеа? 44 00:06:37,609 --> 00:06:40,987 Тамо она седи преко пута залива, 45 00:06:41,71 --> 00:06:43,823 Она ми се јебено смеје! 46 00:06:52,82 --> 00:06:53,792 Желео си да јој живот буде поштеђен. 47 00:06:53,875 --> 00:06:56,628 Ако могу, Ваша Милости. Господо моја. 48 00:06:56,711 --> 00:06:58,713 Стражар је некога привео. 49 00:06:59,297 --> 00:07:01,925 Човек којег смо ухапсили нам је познат. 50 00:07:02,801 --> 00:07:03,927 Он је златни огртач. 51 00:07:04,928 --> 00:07:06,429 Познат по својој бруталној природи. 52 00:07:06,513 --> 00:07:08,932 Ухватили смо га, 53 00:07:09,15 --> 00:07:11,267 са дечјом главом у врећи. 54 00:07:13,978 --> 00:07:15,355 Убићу га сам. 55 00:07:15,438 --> 00:07:18,983 Било би нам добро да добијемо које информације 56 00:07:20,527 --> 00:07:23,321 Верујем у мајсторство вашег заната, 57 00:07:23,405 --> 00:07:25,657 Ох, увек учим, увек протокол. 58 00:07:25,740 --> 00:07:27,33 Знамо нашег непријатеља! 59 00:07:27,117 --> 00:07:30,286 Краљ може имати више 60 00:07:30,703 --> 00:07:34,290 Било би добро да утврдимо 61 00:07:34,374 --> 00:07:37,669 или ако има змија 62 00:07:37,752 --> 00:07:39,754 Претпостављам да си у праву, Иронрод. 63 00:07:40,755 --> 00:07:42,507 Могао би бити било ко. 64 00:07:43,550 --> 00:07:46,761 То може бити било ко од вас у овој соби. 65 00:07:56,729 --> 00:07:58,565 Лорд Јаспер је у праву. 66 00:07:59,357 --> 00:08:01,651 У једном смислу, 67 00:08:01,735 --> 00:08:04,654 и ако смо ми у Застави још увек у опасности. 68 00:08:04,738 --> 00:08:07,31 У другом смислу, наравно, 69 00:08:09,451 --> 00:08:11,77 нема везе. 70 00:08:14,164 --> 00:08:16,166 Мислиш окривити Рхаениру. 71 00:08:16,958 --> 00:08:18,918 Реци царству да је ово урадила. 72 00:08:19,02 --> 00:08:22,630 Нећу рећи краљевству ништа. 73 00:08:22,714 --> 00:08:26,09 У нашим креветима. 74 00:08:26,92 --> 00:08:28,636 Већ те виде као слабог, Аегоне. 75 00:08:30,13 --> 00:08:31,639 ти јебени... 76 00:08:37,896 --> 00:08:40,690 Брзо крунисање, 77 00:08:40,774 --> 00:08:42,66 Народ види предзнак. 78 00:08:42,984 --> 00:08:44,486 Шапућу на улицама. 79 00:08:44,569 --> 00:08:47,363 Кажу, можда Рхаенира 80 00:08:47,447 --> 00:08:51,951 И тако бисте је назвали: чудовиште. 81 00:08:52,619 --> 00:08:55,205 Урадио бих више од тога. 82 00:08:55,288 --> 00:08:58,416 Сахрана напредује. 83 00:08:58,500 --> 00:09:02,670 Нека погледају радове 84 00:09:05,48 --> 00:09:06,132 оче. 85 00:09:09,135 --> 00:09:11,137 - Мој краљ-- 86 00:09:11,805 --> 00:09:15,391 Нећу имати тело свог малог сина 87 00:09:15,475 --> 00:09:17,268 вукао кроз улицу 88 00:09:17,352 --> 00:09:19,354 Није вучено! Хоноред! 89 00:09:20,63 --> 00:09:24,192 Пратили до змајеве јаме 90 00:09:25,235 --> 00:09:26,403 Ваша Милости. 91 00:09:26,486 --> 00:09:28,279 бр. 92 00:09:34,494 --> 00:09:37,122 Нека нико не каже да не тугујем. 93 00:09:37,789 --> 00:09:40,250 Јаехаерис је био мој унук. 94 00:09:40,333 --> 00:09:43,169 Нећу га допустити да умре узалуд. 95 00:09:44,129 --> 00:09:45,713 Они који су се изјаснили за Рениру, 96 00:09:45,797 --> 00:09:48,466 хоће ли је и даље подржавати 97 00:09:48,550 --> 00:09:50,552 Или је се радије неће одрећи? 98 00:09:52,846 --> 00:09:56,850 Јаехаерис ће сада учинити више за нас 99 00:10:03,231 --> 00:10:05,191 Имаћете свој рат, Ваша Милости. 100 00:10:05,275 --> 00:10:09,904 Али ако сачекате кратко време, 101 00:10:12,574 --> 00:10:13,783 Мајко. 102 00:10:19,38 --> 00:10:22,208 Рука креће на тежак пут, 103 00:10:22,292 --> 00:10:24,502 али можда је оно право. 104 00:10:25,253 --> 00:10:29,299 Нека Тихе сестре спремају принца 105 00:10:29,382 --> 00:10:32,510 И јашући иза њега, 106 00:10:32,594 --> 00:10:34,637 а са њом и краљица удовица. 107 00:10:34,721 --> 00:10:36,264 Не, не желим да будем спектакл. 108 00:10:36,347 --> 00:10:39,893 Царство мора да види 109 00:10:39,976 --> 00:10:43,646 туга најбоље изражена 110 00:10:46,816 --> 00:10:52,30 Мислим да ћете се сви сложити са самим краљем 111 00:11:07,128 --> 00:11:09,756 Биће сахрана за Јаехаериса. 112 00:11:15,220 --> 00:11:18,223 Замољени смо да се возимо на вагону 113 00:11:23,686 --> 00:11:25,105 не желим. 114 00:11:26,731 --> 00:11:28,358 Не знам ни ја. 115 00:11:30,527 --> 00:11:32,529 Али када се овако нешто деси, 116 00:11:33,863 --> 00:11:36,491 ударац за краља је ударац за царство. 117 00:11:37,575 --> 00:11:39,619 Кад народ дели нашу тугу, 118 00:11:39,702 --> 00:11:41,371 Не желим их ближе. 119 00:11:42,455 --> 00:11:44,165 ја их не познајем. 120 00:11:45,333 --> 00:11:47,252 Понекад се морамо претварати. 121 00:11:49,587 --> 00:11:50,547 Зашто? 122 00:11:51,714 --> 00:11:54,175 Ми смо представници престола. 123 00:11:57,137 --> 00:11:59,931 Хелаена, шта си видела 124 00:12:00,14 --> 00:12:02,183 Ово је за мог дечака. 125 00:13:20,929 --> 00:13:23,807 Унајмио ме је Даемон Таргариен. 126 00:13:24,474 --> 00:13:27,435 Платио нам је. 127 00:13:27,519 --> 00:13:29,938 - Ко смо "ми"? 128 00:13:30,897 --> 00:13:35,68 Запослен у домаћинству. 129 00:13:43,785 --> 00:13:50,291 Погледајте дела Ренире Таргарјен! 130 00:13:52,836 --> 00:13:56,840 Претендент на трон! 131 00:14:00,93 --> 00:14:01,970 Кингслаиер! 132 00:14:02,53 --> 00:14:04,55 Најдубље саучешће, моја краљице. 133 00:14:04,139 --> 00:14:05,723 Богови нека су с тобом, краљице моја. 134 00:14:05,807 --> 00:14:07,600 Подржавамо те, краљице Хелена. 135 00:14:07,684 --> 00:14:11,688 Оскврнитељ невиних! 136 00:14:19,154 --> 00:14:24,367 Погледајте дела Ренире, окрутне! 137 00:14:27,245 --> 00:14:29,247 Хоћеш ли ме повредити? 138 00:14:30,331 --> 00:14:31,458 бр. 139 00:14:33,209 --> 00:14:35,44 Али не могу да гарантујем за Његову Милост. 140 00:15:00,361 --> 00:15:06,326 Погледајте дела Ренире Таргарјен! 141 00:15:06,409 --> 00:15:08,161 Наша краљица! 142 00:15:08,244 --> 00:15:12,248 Претендент на трон! 143 00:15:15,43 --> 00:15:17,128 Кингслаиер! 144 00:15:36,898 --> 00:15:39,109 Краљице Хелена! 145 00:15:44,280 --> 00:15:45,448 Шта се тамо дешава? 146 00:15:48,201 --> 00:15:49,953 ста се десава? Помери се онда! 147 00:15:55,333 --> 00:15:57,669 - Краљица Хелена! 148 00:16:04,342 --> 00:16:06,177 Краљице Хелена! 149 00:16:09,722 --> 00:16:10,807 Хелаена. 150 00:16:11,391 --> 00:16:13,893 Хеаве! Хеаве! 151 00:16:20,483 --> 00:16:24,863 Проклетство, проклетство на Рениру, 152 00:16:31,786 --> 00:16:35,749 Још увек је нејасно како сам Кееп 153 00:16:35,832 --> 00:16:38,84 Дечаку је одсечена глава од тела. 154 00:16:39,43 --> 00:16:41,671 Хиљаде су присуствовале процесији. 155 00:16:42,297 --> 00:16:45,592 И оптужују ме 156 00:16:45,675 --> 00:16:47,218 Тако изгледа. 157 00:16:47,302 --> 00:16:50,13 Било је порука 158 00:16:50,96 --> 00:16:51,306 широм царства. 159 00:16:52,515 --> 00:16:56,478 Морамо слати сопствене поруке, 160 00:16:56,561 --> 00:16:58,188 Урадићу то одмах 161 00:16:58,271 --> 00:17:00,523 али нисам сигуран да ће бити примљени 162 00:17:00,607 --> 00:17:03,943 И морамо удвостручити нашу гард, 163 00:17:05,111 --> 00:17:07,322 Биће брзо 164 00:17:07,405 --> 00:17:09,282 Побринуо сам се за то, Ваша Милости. 165 00:17:10,450 --> 00:17:12,410 Пусти ме да одлетим на Вермак-у. 166 00:17:12,494 --> 00:17:14,370 Рхаенис је потребан у Гулету 167 00:17:14,454 --> 00:17:16,414 - из Кинг'с Ландинга. 168 00:17:17,916 --> 00:17:21,377 Мора се рећи да је штета 169 00:17:21,461 --> 00:17:25,90 у време када нам је лојалност најпотребнија 170 00:17:25,882 --> 00:17:27,884 Али то је лаж. 171 00:17:28,843 --> 00:17:31,554 Изгубивши сопственог сина, 172 00:17:31,638 --> 00:17:36,101 да бих тако нешто нанео 173 00:17:37,185 --> 00:17:38,895 Невин. 174 00:17:44,984 --> 00:17:49,447 Смрт принца Луцериса 175 00:17:50,448 --> 00:17:54,828 Мајка која је тако увређена могла би, наравно, 176 00:17:54,911 --> 00:17:56,746 Предлажете ли, Сер Алфреде, 177 00:17:56,830 --> 00:17:59,874 да ме је туга нагнала 178 00:17:59,958 --> 00:18:03,962 Само сам помислио, можда, 179 00:18:04,45 --> 00:18:05,463 Пази на себе. 180 00:18:24,524 --> 00:18:27,902 Да ли сте слали убице да убијају децу 181 00:18:27,986 --> 00:18:29,612 Послао сам краљичину освету за њеног сина. 182 00:18:29,696 --> 00:18:31,448 Шта сте рекли овој "освети"? 183 00:18:31,531 --> 00:18:33,742 Шта си му рекао, Демоне, 184 00:18:33,825 --> 00:18:35,827 да дечак лежи мртав 185 00:18:35,910 --> 00:18:38,163 Мисариа ми је дала имена 186 00:18:38,246 --> 00:18:43,168 Био сам јасан у својим упутствима: 187 00:18:43,251 --> 00:18:45,879 - Не могу да одговарам за грешку. 188 00:18:51,468 --> 00:18:55,555 Ако се Аемонд не нађе, 189 00:18:55,638 --> 00:18:57,15 Ни на који начин се нису тицали, 190 00:18:57,98 --> 00:18:59,184 - оно малог детета. 191 00:18:59,267 --> 00:19:02,812 да проспем крв Хајтауера, 192 00:19:02,896 --> 00:19:05,106 - Не. 193 00:19:05,190 --> 00:19:07,150 Ослабио је моје право на трон, 194 00:19:07,233 --> 00:19:11,279 моја способност да подигнем војску, 195 00:19:11,362 --> 00:19:13,615 Рекао сам не. 196 00:19:13,698 --> 00:19:15,617 Не верујем ти. 197 00:19:26,920 --> 00:19:29,547 И тако смо коначно дошли до тога. 198 00:19:34,219 --> 00:19:36,221 Не могу ти веровати, Демон. 199 00:19:38,181 --> 00:19:43,103 Никад ти нисам веровао у потпуности, 200 00:19:45,63 --> 00:19:48,66 Али сада сам видео 201 00:19:48,149 --> 00:19:51,152 А кад сам био дете, 202 00:19:51,236 --> 00:19:53,738 Али сада сам старији. 203 00:19:53,822 --> 00:19:55,907 - Служио сам ти верно. 204 00:19:55,990 --> 00:19:58,660 Или си ме користио као оруђе 205 00:19:58,743 --> 00:20:01,454 којим се ухватити 206 00:20:19,889 --> 00:20:22,267 Када ти је Сер Ерик донео круну, 207 00:20:22,350 --> 00:20:24,978 зар га ја нисам ставио на твоје чело? 208 00:20:25,61 --> 00:20:29,566 Да, али пре тога, 209 00:20:29,649 --> 00:20:32,485 док сам радио сам у својој спаваћој соби. 210 00:20:32,569 --> 00:20:34,487 И после, 211 00:20:34,571 --> 00:20:36,740 - услови које наши непријатељи стављају пред нас-- 212 00:20:36,823 --> 00:20:38,908 Да се одрекнемо престола мог брата 213 00:20:38,992 --> 00:20:41,494 - Отто Хигхтовер! 214 00:20:41,578 --> 00:20:42,954 мој! 215 00:20:43,37 --> 00:20:47,667 Мислим да си искористио моје речи као изговор 216 00:20:48,418 --> 00:20:51,796 да се препустиш тами коју држиш у корицу 217 00:20:51,880 --> 00:20:53,256 Мислиш да сам неко чудовиште... 218 00:20:53,339 --> 00:20:54,591 Не знам шта да мислим о теби. 219 00:20:54,674 --> 00:20:57,10 не знам шта си ти, 220 00:20:57,93 --> 00:20:58,970 Нисам ли на путу, чак ни сада, 221 00:20:59,53 --> 00:21:03,808 у Харенхал да подигне војску 222 00:21:11,608 --> 00:21:16,237 Да ли ме прихватате као своју краљицу и владара? 223 00:21:19,157 --> 00:21:22,368 Или се држиш, чак и сада, 224 00:21:24,704 --> 00:21:27,290 - Шта мислим да сам изгубио? 225 00:21:27,373 --> 00:21:29,250 Дао си га 226 00:21:29,334 --> 00:21:32,712 јер си мислио увек и једино 227 00:21:32,796 --> 00:21:34,172 а не мог оца у својој тузи 228 00:21:34,255 --> 00:21:35,548 - коме си требао. 229 00:21:35,632 --> 00:21:38,635 ко је знао да сам јачи син, 230 00:21:38,718 --> 00:21:40,220 и плашио се да га виде у мојој сенци. 231 00:21:40,303 --> 00:21:41,846 Да ли је то оно што разумеш 232 00:21:41,930 --> 00:21:44,599 Ти га познајеш боље од мене, 233 00:21:44,682 --> 00:21:47,560 Верујеш ли да те је учинио наследником 234 00:21:47,644 --> 00:21:48,895 Због твоје врлине? 235 00:21:49,813 --> 00:21:52,148 - Како се усуђујеш. 236 00:21:52,232 --> 00:21:55,652 да ме постави на моје место 237 00:21:55,735 --> 00:21:58,530 Зато што је познавао твоје наслеђе, за разлику од мог, 238 00:21:58,613 --> 00:22:01,825 Није те се плашио, Демоне! 239 00:22:02,617 --> 00:22:07,664 Није могао да ти верује 240 00:22:07,747 --> 00:22:10,583 Био је будала која је тражила величину 241 00:22:10,667 --> 00:22:12,377 али се устезао од проливања крви 242 00:22:12,460 --> 00:22:14,671 И видим да ћеш и тебе доживети иста судбина. 243 00:22:15,922 --> 00:22:17,882 Ударио си дете. 244 00:22:21,886 --> 00:22:23,805 То је била грешка. 245 00:22:28,393 --> 00:22:30,103 Ти си патетичан. 246 00:23:05,597 --> 00:23:06,973 Оче? 247 00:23:16,191 --> 00:23:18,401 Желите да ме видите, Ваша Милости? 248 00:23:27,535 --> 00:23:33,374 Када дође јутро, узми Моонданцер 249 00:23:33,458 --> 00:23:35,293 Морам да знам који курс 250 00:23:35,877 --> 00:23:37,670 Ја ћу бити на опрезу. 251 00:23:38,171 --> 00:23:39,589 Зависим од тебе, Баела. 252 00:23:40,840 --> 00:23:43,301 Останите високо и држите дистанцу. 253 00:23:44,552 --> 00:23:47,180 Не можемо себи дозволити даље грешке. 254 00:23:56,731 --> 00:23:58,233 Мој отац? 255 00:24:02,320 --> 00:24:04,739 Мора да иде својим путем. 256 00:25:56,976 --> 00:25:58,937 Ако изволите, господару. 257 00:27:23,188 --> 00:27:25,190 Јеси ли некоме рекао? 258 00:27:28,193 --> 00:27:30,28 За шта ме сматраш? 259 00:27:32,72 --> 00:27:33,907 Онај који тражи опроштење. 260 00:27:35,200 --> 00:27:37,702 Нема га за оно што сам урадио. 261 00:29:14,549 --> 00:29:16,176 шта је ово? 262 00:29:19,387 --> 00:29:21,556 Мислим да је то подсећање на јуче. 263 00:29:21,639 --> 00:29:23,475 Поворка је била блатњава. 264 00:29:23,558 --> 00:29:25,977 - Зато ћу га заменити. 265 00:29:29,189 --> 00:29:30,899 Ноћ је била дуга, Сер Кристоне, 266 00:29:30,982 --> 00:29:34,527 - и нисам јео-- 267 00:29:36,321 --> 00:29:37,489 ја не. 268 00:29:37,572 --> 00:29:41,993 Бели огртач је симбол 269 00:29:43,78 --> 00:29:44,954 Краљевска гарда је свето поверење. 270 00:29:45,38 --> 00:29:48,750 Хоћеш ли тако лако запрљати 271 00:30:02,555 --> 00:30:04,557 Погрешио сам, господару. 272 00:30:05,767 --> 00:30:07,393 Исправићу грешку. 273 00:30:12,732 --> 00:30:15,360 Где си био када је Јаехаерис 274 00:30:19,322 --> 00:30:20,698 Са краљем Аегоном. 275 00:30:22,367 --> 00:30:25,495 И нисте били у приватним просторијама 276 00:30:26,204 --> 00:30:29,332 Његова Милост је желела да се забави 277 00:30:29,416 --> 00:30:31,00 Али да сте помислили да идете горе-- 278 00:30:31,84 --> 00:30:32,752 Где сте били, господине команданте? 279 00:30:34,337 --> 00:30:36,798 А зашто је Хелена краљица 280 00:30:36,881 --> 00:30:38,216 Сигурно кад се једном уздигла, она-- 281 00:30:38,299 --> 00:30:41,261 Твој брат је лопов 282 00:30:50,311 --> 00:30:51,771 Ти добро знаш како ме боли. 283 00:30:51,855 --> 00:30:53,815 Како то да знамо 284 00:30:53,898 --> 00:30:56,317 - његова осећања? 285 00:30:56,735 --> 00:30:59,529 Били смо једна душа у два тела, да. 286 00:30:59,612 --> 00:31:02,490 Да сам делио његова осећања, 287 00:31:04,200 --> 00:31:07,120 Прво, твој брат нас је издао. 288 00:31:09,247 --> 00:31:11,207 А онда млади принц 289 00:31:12,208 --> 00:31:15,670 је убијен на твој сат. 290 00:31:15,754 --> 00:31:17,172 Ви сте луди, Сер. 291 00:31:17,630 --> 00:31:21,634 - Луд! Не можете мислити да сам ја ово урадио! 292 00:31:24,637 --> 00:31:27,265 Ти си донео срамоту 293 00:31:30,518 --> 00:31:32,937 и сада га морате вратити. 294 00:31:34,606 --> 00:31:35,940 Како да то урадим? 295 00:31:52,415 --> 00:31:56,878 Ићи ћете у Драгонстоне 296 00:31:58,713 --> 00:32:01,299 Начин на који је тражила да уради са Аемондом. 297 00:32:01,382 --> 00:32:04,177 Вратићемо принцези 298 00:32:06,179 --> 00:32:09,140 - Сам? 299 00:32:09,224 --> 00:32:10,892 Није ствар у храбрости. 300 00:32:10,975 --> 00:32:14,521 Замак је брањен 301 00:32:15,855 --> 00:32:17,816 - Како да уђем? 302 00:32:17,899 --> 00:32:19,317 по вољи такозване краљице. 303 00:32:19,400 --> 00:32:21,736 Замениће те са њим 304 00:32:22,737 --> 00:32:26,491 Заклели смо се да ћемо искрено служити, 305 00:32:26,574 --> 00:32:30,954 Спусти претендента 306 00:32:39,03 --> 00:32:40,964 - Ако виде нас двоје... 307 00:32:41,47 --> 00:32:43,675 - Послао би ме у смрт. 308 00:32:46,344 --> 00:32:48,304 И слава. 309 00:32:53,726 --> 00:32:55,728 Сада, хоћеш ли ићи? 310 00:32:56,771 --> 00:32:59,691 Или морам да питам 311 00:33:05,488 --> 00:33:08,783 Како заповедате, господару. 312 00:33:18,918 --> 00:33:20,837 Пропустио си вечеру. 313 00:33:21,379 --> 00:33:22,839 Нисам био гладан. 314 00:33:22,922 --> 00:33:25,175 Мислим да нико није био, заиста. 315 00:33:25,884 --> 00:33:27,886 Превише празних седишта. 316 00:33:29,220 --> 00:33:30,388 Знате ли где је отишао? 317 00:33:31,514 --> 00:33:33,683 Харенхал, помислио бих. 318 00:33:37,771 --> 00:33:39,981 Понекад мислим да га мрзим. 319 00:33:43,401 --> 00:33:46,321 Тешко је, са очевима. 320 00:33:47,489 --> 00:33:49,699 Шта се сећаш мог ујака? 321 00:33:50,533 --> 00:33:52,744 Научио нас је да ловимо рибу 322 00:33:53,995 --> 00:33:56,998 и певају морнарске бараке. 323 00:33:57,665 --> 00:33:59,667 Имао је слабост за колаче. 324 00:34:01,544 --> 00:34:05,548 А Сер Харвин Стронг? 325 00:34:07,383 --> 00:34:10,804 Био је нежан и жесток. 326 00:34:13,515 --> 00:34:17,519 Звали су га "Бреакбонес". 327 00:34:19,187 --> 00:34:21,523 Волео нас је, мислим. 328 00:34:23,525 --> 00:34:25,527 Наравно да јесте. 329 00:34:30,865 --> 00:34:32,700 Недостаје ми Лук. 330 00:35:13,658 --> 00:35:15,869 Даемон их је послао да ме убију. 331 00:35:18,329 --> 00:35:19,956 Био сам напољу. 332 00:35:20,832 --> 00:35:22,292 Био си са мном. 333 00:35:23,84 --> 00:35:25,86 Искрено, поносан сам 334 00:35:26,45 --> 00:35:28,465 да ме сматра таквим непријатељем. 335 00:35:30,383 --> 00:35:32,886 И да жели да ме убије у мом кревету. 336 00:35:33,928 --> 00:35:35,764 Он ме се боји. 337 00:35:36,639 --> 00:35:38,475 Као што би требало да буде. 338 00:35:39,768 --> 00:35:42,61 Дечак је одрастао у човека. 339 00:35:42,645 --> 00:35:44,773 Не. Не овде. 340 00:35:54,991 --> 00:35:57,327 Жао ми је због посла са Луком. 341 00:35:58,661 --> 00:36:00,413 Изгубио сам живце тог дана. 342 00:36:00,872 --> 00:36:02,499 Жао ми је због тога. 343 00:36:03,166 --> 00:36:05,43 Драго ми је да то чујем. 344 00:36:08,04 --> 00:36:10,632 Некада су ме задиркивали, знаш? 345 00:36:13,09 --> 00:36:15,95 Зато што сам био другачији. 346 00:36:17,555 --> 00:36:21,518 подсетио бих вас само на то када принчеви 347 00:36:21,601 --> 00:36:24,20 често страдају други. 348 00:36:27,232 --> 00:36:30,860 Мали народ. Као ја. 349 00:36:35,573 --> 00:36:36,866 <и>Како је она? 350 00:36:37,826 --> 00:36:39,536 Прилично исто. 351 00:36:51,172 --> 00:36:54,426 Тржишта су при крају 352 00:36:54,509 --> 00:36:56,886 Сигурно град још не може бити 353 00:36:57,720 --> 00:37:00,265 Мислим да није, али људи се плаше. 354 00:37:00,890 --> 00:37:03,643 Они који имају средства гомилају 355 00:37:05,937 --> 00:37:09,357 Данас сам ходао два сата 356 00:37:09,441 --> 00:37:12,110 и платио три пута 357 00:37:26,291 --> 00:37:28,126 Себичност људи. 358 00:37:28,752 --> 00:37:32,464 Не могу никога кривити за то 359 00:37:32,547 --> 00:37:35,592 Мислим да не бисте пустили децу да гладују 360 00:37:36,551 --> 00:37:38,762 Срећом, немамо 361 00:37:41,139 --> 00:37:44,142 Краљ нам је обећао олакшање. 362 00:37:45,769 --> 00:37:47,395 Да ли је рекао када? 363 00:37:54,235 --> 00:37:56,446 Бојим се, Хугх. 364 00:38:05,872 --> 00:38:09,542 Видим све твоје велике авантуре 365 00:38:13,171 --> 00:38:16,424 Добро упознали, брате, после много месеци одсуства. 366 00:38:26,267 --> 00:38:27,602 Недостајао си ми. 367 00:38:29,646 --> 00:38:30,939 Да ли си убио много пирата? 368 00:38:31,22 --> 00:38:33,149 Ох, више него ти, да будем сигуран. 369 00:38:33,233 --> 00:38:34,317 Шала. 370 00:38:34,400 --> 00:38:37,445 Један због којег ћете можда жалити док вечерате 371 00:38:37,529 --> 00:38:38,613 већ се кајем. 372 00:38:39,406 --> 00:38:41,324 Сломио сам зубе на тврдој вези, Адаме. 373 00:38:41,408 --> 00:38:45,36 Реците да имате лонац козјег паприкаша 374 00:38:45,120 --> 00:38:46,746 Имаш среће. 375 00:38:47,372 --> 00:38:48,915 На више начина. 376 00:38:49,749 --> 00:38:53,670 Чуо сам да вас је сам Лорд Цорлис похвалио 377 00:38:56,214 --> 00:38:58,341 - Јесте. 378 00:38:58,425 --> 00:39:00,427 када му је брод поправљен? 379 00:39:01,302 --> 00:39:03,763 Ја сам један од десетак бродских мајстора 380 00:39:03,847 --> 00:39:05,473 да свом брзином присуствујете вашој флоти. 381 00:39:06,933 --> 00:39:08,476 Није дао никакву понуду. 382 00:39:09,269 --> 00:39:11,771 И радије бих да није, 383 00:39:11,855 --> 00:39:14,65 Не буди будала, Алин. 384 00:39:15,692 --> 00:39:18,737 Да служим са Морском Змијом 385 00:39:18,820 --> 00:39:20,864 Да сам имао такву прилику, скочио бих је. 386 00:39:20,947 --> 00:39:23,116 То је зато што ниси видео 387 00:39:23,575 --> 00:39:25,952 Спрема се рат, Адаме. 388 00:39:26,35 --> 00:39:27,36 Прави. 389 00:39:27,120 --> 00:39:29,831 Још једна прилика 390 00:39:29,914 --> 00:39:32,375 - Подсети га на своју вредност. 391 00:39:32,459 --> 00:39:35,378 Али, брате, он ти је дужан, 392 00:39:37,714 --> 00:39:39,716 Да ли чорба има шаргарепу у себи? 393 00:39:44,971 --> 00:39:46,973 Не верујем у ову тишину. 394 00:39:48,516 --> 00:39:51,936 Даемон лети када нам је најпотребније 395 00:39:53,62 --> 00:39:55,774 Оданост му никада није добро пристајала. 396 00:39:55,857 --> 00:40:00,570 где иде, 397 00:40:02,405 --> 00:40:04,824 Па, он је краљев супруг. 398 00:40:08,119 --> 00:40:10,413 Али он није краљ. 399 00:40:11,206 --> 00:40:13,750 Нисам ни ја, али сналазим се. 400 00:40:17,03 --> 00:40:21,674 И ја сам осетио како круна прелази преко мене. 401 00:40:24,427 --> 00:40:27,972 А сада је Висерис мртав 402 00:40:28,848 --> 00:40:32,268 Не мислите 403 00:40:34,270 --> 00:40:35,897 Не као такав. 404 00:40:39,943 --> 00:40:42,904 Али ни он јој не може дозволити 405 00:40:42,987 --> 00:40:44,197 Штета. 406 00:40:45,73 --> 00:40:49,285 имам, повремено, 407 00:40:54,124 --> 00:40:56,543 Верујмо му на реч. 408 00:40:57,752 --> 00:41:00,755 Ако може да узме Харенхал, 409 00:41:01,756 --> 00:41:04,175 У међувремену, ја сам овде. 410 00:41:05,593 --> 00:41:06,678 И Мелеис. 411 00:41:10,390 --> 00:41:13,17 Нећемо дозволити да краљица посустане. 412 00:41:41,963 --> 00:41:44,966 Госпођа Мисариа, Ваша Милости. 413 00:41:55,602 --> 00:41:58,688 Свесни сте јучерашњих догађаја 414 00:42:00,315 --> 00:42:01,608 јесам. 415 00:42:02,484 --> 00:42:04,527 Реци ми коју улогу си играо 416 00:42:04,611 --> 00:42:06,196 Нисам имао ништа с тим. 417 00:42:06,279 --> 00:42:08,782 Знам да си испреплетена 418 00:42:08,865 --> 00:42:11,242 да си им помогао 419 00:42:11,326 --> 00:42:13,495 Добио сам од неизбежности. 420 00:42:13,578 --> 00:42:15,872 Сад ми је жао. 421 00:42:15,955 --> 00:42:17,457 Сигуран сам да знаш. 422 00:42:20,376 --> 00:42:21,461 ко си ти 423 00:42:23,213 --> 00:42:24,714 Затвореник. 424 00:42:36,643 --> 00:42:40,230 Дао сам Даемону два имена. 425 00:42:40,313 --> 00:42:42,941 А ја нисам желео да радим толико. 426 00:42:43,650 --> 00:42:45,485 Рекао је да је то цена моје слободе. 427 00:42:54,577 --> 00:42:56,579 Да ли он каже другачије? 428 00:42:57,163 --> 00:42:58,790 Он је отишао. 429 00:43:00,333 --> 00:43:01,960 Колико дуго? 430 00:43:03,86 --> 00:43:06,47 Недељу дана, или заувек. не знам. 431 00:43:11,511 --> 00:43:15,515 Он то ради, зар не? 432 00:43:24,649 --> 00:43:26,651 Сад ме се сећаш. 433 00:43:30,530 --> 00:43:31,990 Рекао је да ће те оженити. 434 00:43:34,409 --> 00:43:38,788 - Рекао је да сте носили његово дете. 435 00:43:38,872 --> 00:43:43,793 А сада се чини да је то поново урадио, 436 00:43:43,877 --> 00:43:47,297 Тргујете тајнама Црвене тврђаве. 437 00:43:47,380 --> 00:43:50,91 Ваш веб ради невидљив 438 00:43:50,175 --> 00:43:53,511 И сада, када се мој непријатељ замота 439 00:43:53,595 --> 00:43:58,641 Не могу ништа да урадим сада 440 00:43:59,142 --> 00:44:01,144 Не би ми служило да те ослободим. 441 00:44:03,772 --> 00:44:07,108 У најбољем случају, губим предност за свој циљ. 442 00:44:09,778 --> 00:44:11,571 У најгорем случају, издаш ме на неки лош начин. 443 00:44:11,654 --> 00:44:14,616 Немам интереса да те издам, 444 00:44:16,701 --> 00:44:17,911 Тако ти кажеш. 445 00:44:27,87 --> 00:44:29,798 Доведен сам у Вестерос без ичега. 446 00:44:29,881 --> 00:44:32,592 Мучио сам се у служби, крао. 447 00:44:32,675 --> 00:44:35,678 Продао сам своје тело за новчић или хлеб. 448 00:44:35,762 --> 00:44:37,972 И слушао сам. 449 00:44:38,56 --> 00:44:40,16 Сакупио сам поверења. 450 00:44:40,100 --> 00:44:42,519 Учинио сам себе вредним моћним људима. 451 00:44:42,602 --> 00:44:44,854 Мало по мало, зарађивао сам за живот. 452 00:44:44,938 --> 00:44:48,483 Кућа, домаћинство, дом. 453 00:44:49,67 --> 00:44:50,819 Онда су све то запалили. 454 00:44:52,445 --> 00:44:56,74 - Ко је? 455 00:44:57,283 --> 00:45:01,830 Руци се то није допало 456 00:45:03,623 --> 00:45:06,00 Али захваљујем му на томе. 457 00:45:06,84 --> 00:45:11,131 Предуго сам успео 458 00:45:11,214 --> 00:45:15,468 Али сада, видим да је то било 459 00:45:16,469 --> 00:45:20,14 Даемон. Отто Хигхтовер. 460 00:45:20,807 --> 00:45:22,517 Нема разлике. 461 00:45:22,600 --> 00:45:24,602 Никада ме неће прихватити. 462 00:45:25,520 --> 00:45:28,189 Могла сам и остати курва. 463 00:45:34,195 --> 00:45:35,613 Како си добио тај ожиљак? 464 00:47:15,588 --> 00:47:16,965 Ох не. 465 00:47:17,841 --> 00:47:19,175 Мој син. 466 00:47:35,775 --> 00:47:38,361 - Ко су они? 467 00:47:39,904 --> 00:47:41,573 У краљевој служби. 468 00:47:43,742 --> 00:47:45,118 Шта су урадили? 469 00:48:12,979 --> 00:48:14,814 шта си урадио? 470 00:48:19,110 --> 00:48:21,321 Пацовци! 471 00:48:22,113 --> 00:48:25,283 Ох. Дао сам их обесити. 472 00:48:27,952 --> 00:48:31,790 Црв који је отео мог сина 473 00:48:31,873 --> 00:48:34,334 Није могао са сигурношћу да каже 474 00:48:34,417 --> 00:48:35,335 Идиоте! 475 00:48:35,418 --> 00:48:37,462 Пазите како говорите 476 00:48:37,545 --> 00:48:41,841 Краљ је мој унук 477 00:48:41,925 --> 00:48:45,428 Он је гори од будале! 478 00:48:45,512 --> 00:48:46,846 И један кривац. 479 00:48:46,930 --> 00:48:49,933 И обесили их о зидове 480 00:48:50,16 --> 00:48:52,185 Завера против краља, 481 00:48:52,268 --> 00:48:55,230 Они су очеви и браћа и синови! 482 00:48:55,647 --> 00:48:59,234 И њихове жене и деца 483 00:48:59,317 --> 00:49:00,902 и проклињем име твоје! 484 00:49:12,747 --> 00:49:16,918 Са крвљу вашег детета, 485 00:49:17,01 --> 00:49:20,04 Са сузама твоје мајке, 486 00:49:20,88 --> 00:49:22,173 против лишавања која долазе. 487 00:49:22,257 --> 00:49:24,426 А ти си га бацио. 488 00:49:25,677 --> 00:49:30,515 После свега што сам учинио за тебе. 489 00:49:31,808 --> 00:49:33,226 угађајући себи. 490 00:49:33,309 --> 00:49:35,186 Бар сам нешто урадио. 491 00:49:35,270 --> 00:49:38,189 Нисам одговорио на повреде 492 00:49:38,273 --> 00:49:41,693 Кукање и клепетање 493 00:49:41,776 --> 00:49:43,361 Нећу се сматрати слабим. 494 00:49:43,445 --> 00:49:45,989 Чак и сада, вести о Рхаенири 495 00:49:46,72 --> 00:49:47,198 шири се царством. 496 00:49:47,282 --> 00:49:50,827 Велике куће посустају. 497 00:49:50,910 --> 00:49:53,163 Желим да проспем крв, а не мастило! 498 00:49:54,372 --> 00:49:55,999 Морамо деловати. 499 00:49:56,791 --> 00:49:59,02 Сер Кристон Кол је деловао. 500 00:50:07,844 --> 00:50:13,850 И шта је Сер Цристон Цоле урадио? 501 00:50:15,101 --> 00:50:17,729 Послао је Сер Арика да убије Рениру. 502 00:50:23,193 --> 00:50:24,402 Сам? 503 00:50:26,821 --> 00:50:29,199 Он се претвара да је сопствени близанац. 504 00:50:34,79 --> 00:50:36,81 Богови нам свима помажу. 505 00:50:36,539 --> 00:50:39,167 Време је да краљица кучке плати цену. 506 00:50:42,462 --> 00:50:46,132 И пристао си на ову шалу 507 00:50:46,216 --> 00:50:48,968 без консултација са мном или саветом? 508 00:50:49,844 --> 00:50:52,889 Уместо пресуде, 509 00:50:52,972 --> 00:50:55,934 и умањи нас у очима 510 00:50:56,17 --> 00:50:58,853 Непромишљено, безначајно! 511 00:51:09,280 --> 00:51:12,951 Зар никада не мислите на свог оца? Његов... 512 00:51:14,285 --> 00:51:16,162 стрпљивост, његова... 513 00:51:17,80 --> 00:51:19,332 разборитост, његова... 514 00:51:22,335 --> 00:51:24,462 његово достојанство. 515 00:51:24,546 --> 00:51:26,381 Јебеш достојанство! 516 00:51:27,90 --> 00:51:28,550 Желим освету. 517 00:51:31,177 --> 00:51:33,179 Мој отац је мртав. 518 00:51:35,557 --> 00:51:36,975 Он је. 519 00:51:38,852 --> 00:51:41,688 А ми смо због тога сиромашнији. 520 00:51:56,578 --> 00:51:58,830 Био је у праву за тебе. 521 00:52:01,499 --> 00:52:03,334 Он ме је учинио краљем. 522 00:52:07,922 --> 00:52:10,133 Да ли то мислите? 523 00:52:16,681 --> 00:52:19,684 Скините своју значку, Сер Отто. 524 00:52:27,442 --> 00:52:29,652 Била си рука мог оца. 525 00:52:30,945 --> 00:52:32,363 Не мој. 526 00:52:33,239 --> 00:52:34,657 Скини то. 527 00:52:36,910 --> 00:52:38,787 Не би се усудио. 528 00:52:41,831 --> 00:52:43,500 Усудио сам се 529 00:52:44,375 --> 00:52:46,628 и сматрам да је то стимулативно. 530 00:52:56,471 --> 00:52:58,473 Дрско штене. 531 00:53:02,435 --> 00:53:07,941 Мислиш да си паметан, 532 00:53:10,652 --> 00:53:11,861 водити? 533 00:53:15,573 --> 00:53:16,950 Дај то Цолеу. 534 00:53:21,704 --> 00:53:22,914 Ваша Милости? 535 00:53:27,419 --> 00:53:30,713 У овом часу сте се доказали 536 00:53:30,797 --> 00:53:33,07 него сто стараца. 537 00:53:36,344 --> 00:53:40,682 Моја нова Рука ће бити челична песница. 538 00:53:41,474 --> 00:53:46,229 Зажалићете због овога. 539 00:53:47,856 --> 00:53:49,482 Дај му то. 540 00:54:07,250 --> 00:54:09,43 Отпуштени сте. 541 00:54:19,804 --> 00:54:21,556 <и>Не знам да ли ти верујем. 542 00:54:22,265 --> 00:54:26,102 И осећам да постоји опасност 543 00:54:27,729 --> 00:54:30,732 Али ја ћу одржати реч своје куће 544 00:54:38,990 --> 00:54:40,33 Можете ићи. 545 00:54:41,493 --> 00:54:42,827 Ваша Милости. 546 00:54:42,911 --> 00:54:46,414 У луци је Веларион брод 547 00:54:46,498 --> 00:54:48,500 Видећу да ти се да пролаз. 548 00:54:49,167 --> 00:54:51,294 Нисам тако несветски 549 00:54:51,669 --> 00:54:54,672 Ја сам... Хвала. 550 00:54:57,717 --> 00:55:00,95 Сер Ерик, Мисариа ће нас напустити. 551 00:55:00,178 --> 00:55:01,805 Нека скупи своје ствари. 552 00:55:01,888 --> 00:55:05,183 Онда нека је неко скине 553 00:55:05,266 --> 00:55:06,476 Ваша Милости. 554 00:55:52,480 --> 00:55:54,107 Тренутак. 555 00:56:23,511 --> 00:56:24,971 Сер Ерик. 556 00:56:26,55 --> 00:56:29,934 - Мислио сам да си унутра. 557 00:56:30,18 --> 00:56:31,728 Непријатељ је близу, добри господине. 558 00:58:33,308 --> 00:58:35,685 Молим вас покушајте да легнете, Ваша Милости. 559 00:58:35,769 --> 00:58:37,771 Хвала ти, Елинда. 560 00:59:01,461 --> 00:59:02,879 Сер Ерик. 561 00:59:04,881 --> 00:59:06,716 Био је то чудан дан. 562 00:59:07,509 --> 00:59:10,428 Немирна сам. 563 00:59:24,234 --> 00:59:26,236 Морате спавати вечерас, Ваша Милости. 564 00:59:26,736 --> 00:59:28,530 Дозволите ми да замолим мештера за промају. 565 00:59:29,364 --> 00:59:31,199 Можда би то било најбоље. 566 00:59:32,992 --> 00:59:34,369 Хвала ти, Елинда. 567 00:59:45,588 --> 00:59:47,06 Сер Ерик? 568 00:59:54,764 --> 00:59:58,59 Верујте ми, нисам имао избора. 569 00:59:58,143 --> 00:59:59,978 не разумем. 570 01:00:00,61 --> 01:00:01,396 брате! 571 01:00:04,23 --> 01:00:05,316 Не ради ово. 572 01:00:06,192 --> 01:00:07,527 преклињем те. 573 01:00:09,654 --> 01:00:11,656 Ти си нас издао, Ерик. 574 01:00:33,970 --> 01:00:36,473 Трчи, Елинда! Трчи и пронађи Сер Лорента! 575 01:01:14,594 --> 01:01:16,304 - Ваша Милости! 576 01:01:22,977 --> 01:01:24,104 Са мном, Ваша Милости! 577 01:01:30,276 --> 01:01:31,319 Који? Који је Ерик? 578 01:01:42,372 --> 01:01:45,583 - Рођени смо заједно. 579 01:01:47,627 --> 01:01:49,671 Али још увек те волим, брате. 580 01:02:43,57 --> 01:02:44,267 Ваша Милости. 581 01:02:47,979 --> 01:02:49,189 Еррик. 582 01:02:50,64 --> 01:02:51,483 Опрости ми. 583 01:02:52,442 --> 01:02:53,276 Не! 584 01:02:53,943 --> 01:02:54,944 Не! 585 01:03:04,370 --> 01:03:07,999 То је незнање и сујета. 586 01:03:09,834 --> 01:03:13,254 Знаш добро као и ја тог Егона 587 01:03:13,338 --> 01:03:15,924 Као и Сер Кристон. 588 01:03:17,509 --> 01:03:19,511 Сер Кристон није умерен 589 01:03:20,553 --> 01:03:22,13 али се његова приврженост не може довести у питање. 590 01:03:22,97 --> 01:03:24,933 - Ако дође до рата-- 591 01:03:25,517 --> 01:03:29,604 Млад је и нешколован. 592 01:03:29,687 --> 01:03:31,898 Он нема дуг поглед. 593 01:03:31,981 --> 01:03:33,399 Нико од њих не ради. 594 01:03:34,25 --> 01:03:35,777 Они сада не желе добро 595 01:03:35,860 --> 01:03:39,823 већ за ситно задовољство 596 01:03:43,326 --> 01:03:44,661 Аегон је и даље савитљив. 597 01:03:45,954 --> 01:03:48,706 То је смрт детета 598 01:03:55,380 --> 01:03:57,382 Не могу да останем овде. 599 01:03:59,342 --> 01:04:01,553 Прогнан из савета. 600 01:04:03,12 --> 01:04:07,267 Сведок грешака у нашим плановима. 601 01:04:08,977 --> 01:04:10,562 Хигхтоверс и даље имају снагу 602 01:04:10,645 --> 01:04:16,109 и тамо имаш сина 603 01:04:16,192 --> 01:04:19,195 Даерон ће нам можда помоћи у наредним недељама. 604 01:04:24,33 --> 01:04:26,35 Иди радије у Хигхгарден. 605 01:04:28,455 --> 01:04:31,958 Тирелови се морају узети у руке. 606 01:04:32,792 --> 01:04:34,711 док те нема, 607 01:04:35,253 --> 01:04:36,713 Крв ће му се охладити. 608 01:04:37,505 --> 01:04:39,382 Временом ћете се можда вратити. 609 01:04:52,812 --> 01:04:58,26 Млади су паунови, 610 01:05:00,653 --> 01:05:05,283 Али ми ћемо ипак победити 611 01:05:06,618 --> 01:05:08,828 Све док се ти и ја чврсто држимо. 612 01:05:21,841 --> 01:05:23,676 згрешио сам. 613 01:05:27,472 --> 01:05:30,308 Не желим да чујем за то.